FORDÍTÓI ADATLAP - TEVÉKENYSÉGI KÖR

Név: Lakati Tibor

Cégnév: VeszVisz Kereskedelmi és Szolgáltató Bt.

Telefon: ideiglenesen csak email

Mobil: ideiglenesen csak email

Fax:

E-mail: ha8slt kukac gmx pont com

Weboldal: http://www.ha8slt.hu

Lakcím: 6034. Helvécia, Matkó 4.

Anyanyelv: magyar

Képesítés, végzettség: gépész hadmérnök, diploma

Foglalkozás: orosz tolmács-fordító, angol fordító

Nyelvismeret

Nyelvvizsga foka, típusa

Megszerzés éve

Orosz

Egyetemi diploma (SZU)

1985

Angol

Katonai szak-al bővített FF "C";

NATO STANAG

1995

Fordítást/lektorálást vállal:

oroszról magyarra, magyarról oroszra; angolról magyarra

Tolmácsolást vállal:

orosz  - magyar

Szakmai tapasztalat: 21 év

Számlaképesség: igen

Nyelvterületen folyamatosan eltöltött idő: orosz: 6 év; angol: 3 év

Országok: Oroszország, Mozambik (ENSZ), Kaukázus (EBESZ), Koszovó (ENSZ, KFOR)

Szakterület(ek):

katonai, gépész, műszaki, híradás-távközlés, általános politikai, informatika, üzlet, kereskedelem, jog, stb.

Tevékenység végzése: teljes munkaidőben

Sürgős határidejű munka: igen

Munkák felsorolása (a teljesség igénye nélkül):

Fordítás:

- "A világ több mint 250 harckocsija....", Zrínyi Kiadó

- pilótaképzés;

- műszaki és egyéb doktrínák;

- NATO STANAG-ek;

- NATO Review;

- NATO haderők alkalmazása;

- hálózati és adatgyűjtő rendszerek;

- Access 2000 Software Kézikönyv ;

- Spiderbeam nagy teljesítőképességű antennák;

- orosz adótörvény;

- szlovák szolgálati törvény;

- magyar közbeszerzési törvény;

- stb.

Tolmácsolás:

- 26 év a Magyar Honvédség csaknem valamennyi szervénél;

- felsőszintű vezetők tárgyalásai itthon és külföldön;

- gyakorlatok, bemutatók, kiképzések;

- Országos Rendőrfőkapitányság nemzetközi konferenciái;

- stb.

Vissza a kezdőlapra